التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم اجعل كافة الأقسام مقروءة
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 15 Mar 2008, 05:49 PM
الصورة الرمزية kingofdark
 

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
  kingofdark غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 1424
تـاريخ التسجيـل : Feb 2008
الإقـــــــــامـــــة : Colchester-UK
المشاركـــــــات : 31 [+]
عدد الـــنقــــــاط : 24
قوة التـرشيــــح : kingofdark صاعد
أمثال عربية ..ومقابلها الانجليزي عدد المشاهدات 3851 / عدد الردود 5

بسم الله الرحمن الرحيم


قريت موضوع اخونا بقايا ذكريات

والمتعغلق بمصطلحات سعودية وترجمتها

في الحقيقة الترجمة كانت حرفية ولا تعني اي شيء لو قيلت لشخص انجليزي

سيستغرب لأنها لامعنى لها بالنسبة له

طبعا بقايا ذكريات كان القصد من موضوعه هو التسلية والترويح عن الشباب شوي


المهم اليوم راح اعطيكم امثال وعبارات عربية
ومايقابلها بالمعنى في اللغة الانجليزية

يعني مو الترجمه الحرفية بل العبارة اللتي تعطيك نفس المعنى للعبارة العربية


Still water run deep
تحت السواهي دواهي

Give the devil his due

اعطي كل ذي حق حقه

East or west home is best

أين ما تذهب لن تجد خيرا من وطنك

Speech is silver , silence gold

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب


Every cloud has a silver lining

إن مع العسر يسرى


Birds of a feather flock together

إن الطيور على أشكالها تقع

Some of our suspicions are reckoned as sin

إن بعض الظن إثم

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف



History repeats it self
التاريخ يعيد نفسه

Beauty is skin deep
الجمال جمال النفس (( هذا حل واجبك يابقايا \كريات هههههه)


Love is blind
الحب أعمى

A life for a life
العين بالعين و السن بالسن


It never rains , but it pours
المصائب تأتي دفعة واحدة


The die is cast
الموت حق

Time and tide stay for no man
الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك


Time is mony
الوقت من ذهب

Children and fools tell the truth


خذ الحكمة من أفواه المجانين


Even a worm will turn
دوام الحال من المحال


Do as you should be done by


عامل الناس كما تحب أن تعاملك



Forgive and forget


عفا الله عما سلف


When the cat a way the mice play
غاب القط فالعب يا فار

Eat to live , not live to eat
كل لتعيش ولا تعيش لتأكل


Like father like son
من شابه أبه ما ظلم


Flog a dead horse
ينفخ في قربة مقطوعة

Earn an honest penny

يكسب رزقه بعرق جبينه

Cast not pearls before swine
يعطي اللحم لمن لا أسنان له


Kill two birds with one stone
يصيب عصفورين بحجر واحد

Fish in troubled waters
يصطاد فالماء العكر

Save one's face
يحفظ ماء وجهه

Promise is debt
وعد الحر دين

There's no royal road to learning

من طلب العلى سهر اليالي

Never put off till tomorrow what can be done tody
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

There's no smoke withoutfire
لا دخان من دون نار
The absent party is not faulty

الغايب عذره معه
Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة
Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
Advice is ever in want
لا خاب من استشار
After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه
After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع
A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد
Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف
Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام
A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر
Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة
It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية
To err is human
كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
A flash in the pan
رمية من غير رامي
No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
قديم 15 Mar 2008, 07:01 PM   رقم المشاركة : ( 2 )

الصورة الرمزية الشهري
الشهري غير متواجد حالياً
العضوية : 1117
تاريخ التسجيل : Nov 2007
عدد المشاركات : 443
النقاط : الشهري صاعد
مستوى التقييم : 14

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

A friend in need is a friend indeed


مشكووووووووور الله يعطيك العافيه
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
قديم 17 Mar 2008, 01:24 AM   رقم المشاركة : ( 3 )

الصورة الرمزية BraveHeart
BraveHeart غير متواجد حالياً
العضوية : 1093
تاريخ التسجيل : Nov 2007
المكان : في مكاني!
عدد المشاركات : 12,202
النقاط : BraveHeart متألق وكبيرBraveHeart متألق وكبيرBraveHeart متألق وكبيرBraveHeart متألق وكبيرBraveHeart متألق وكبير
مستوى التقييم : 50

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

يعطيك العافية علــى الامـثــلة

تحياااااااااتي
توقيع » BraveHeart
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
قديم 23 Mar 2008, 04:41 AM   رقم المشاركة : ( 4 )

الصورة الرمزية kingofdark
kingofdark غير متواجد حالياً
العضوية : 1424
تاريخ التسجيل : Feb 2008
المكان : Colchester-UK
عدد المشاركات : 31
النقاط : kingofdark صاعد
مستوى التقييم : 13

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

لا شكر على واجب لتمنى ان تفيدكم
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
قديم 19 May 2008, 06:31 PM   رقم المشاركة : ( 5 )

الصورة الرمزية اتعبتني بغلاك
اتعبتني بغلاك غير متواجد حالياً
العضوية : 1311
تاريخ التسجيل : Jan 2008
المكان : الرياض
عدد المشاركات : 2,005
النقاط : اتعبتني بغلاك جديداتعبتني بغلاك جديد
مستوى التقييم : 20

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

الله يعطيك العافية علي الموضوع
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
قديم 22 May 2008, 10:27 PM   رقم المشاركة : ( 6 )

الصورة الرمزية لون الغيم
لون الغيم غير متواجد حالياً
العضوية : 432
تاريخ التسجيل : Jan 2007
عدد المشاركات : 368
النقاط : لون الغيم جيد جداًلون الغيم جيد جداً
مستوى التقييم : 16

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو

ما يمديك ايها البريطاني

تجمع امثال الانجليز

بس العتب واجد يالقطوعي

تحياتي
ابو ايناس والحسن والحسين
 
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiTweet this Post!
رد مع اقتباس
إضافة ردإنشاء موضوع جديد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
l|¦|l* جداول الدوري..الايطالي & الانجليزي *l|¦|l باكرمان ملتقى الرياضة 10 03 Jun 2008 07:55 AM
أمثال وحكم أعجبتني أسد الصيعر ملتقى الأدب والشعر والروايات 5 19 May 2008 08:31 PM
تعلم الانجليزي بدون معلم وااااااااااو ملتقى التعليم 4 30 Apr 2008 05:57 PM
أمثال باللغة الهندية !... @ القـ20ـناص @ ملتقى إستراحة الأعضاء 16 13 Feb 2008 01:51 PM
هندي يترجم أمثال عربية دايم البسمة ملتقى إستراحة الأعضاء 7 08 Jun 2007 08:05 AM


Powered by vBulletin® 2011
كل مايطرح بالملتقى لا يعبر عن رأي الإدارة وإنما يعبر عن رأي كاتبه