عرض مشاركة واحدة
  رقم المشاركة : ( 1 )  
قديم 03 Nov 2010, 11:49 PM
 
المقام السامي

 الأوسمة و الجوائز
آخر تواجد للعضو
 بيانات الاتصال بالعضو
 اخر مواضيع العضو
  المقام السامي غير متواجد حالياً  
الملف الشخصي
رقــم العضويـــة : 1578
تـاريخ التسجيـل : Mar 2008
المشاركـــــــات : 147 [+]
عدد الـــنقــــــاط : 11
قوة التـرشيــــح : المقام السامي صاعد
الفيفا يعدل ويعتذر عدد المشاهدات 370 / عدد الردود 4

أبقى النصر والاتحاد و(قووول أون لاين) توضح خطأ في الترجمة
(الفيفا) يصحح بطولات الهلال ويرفعها إلى 48
كتبه : إيهاب الطرهوني بتاريخ : 2010-11-03






بادر القائمون على موقع الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) على الإنترنت أمس الثلاثاء إلى تعديل عدد بطولات نادي الهلال السعودي من (24) إلى (48) بعد أن ترك تقرير (الفيفا) بنسختيه الإنجليزية والعربية ردود فعل متشعبة بين المصادقة عليها ورفضها مقارنة بما هو مدون في السجلات ولدى الراصدين والمؤرخين، للاتحاد 27 والنصر 26 والهلال 24. وفي المقابل لوحظ أخطاء في ترجمة موضوع النصر إلى العربية، كما أن صفحتي الهلال والاتحاد لم تترجم.
وتجاوب مسؤولوا الموقع مع بعض الملاحظات خصوصا أن قسم الاتصالات في (الفيفا) تلقى عدة خطابات ومراسلات من أكثر من مصدر إعلاميا ورسميا، وعدلوا بطولات الهلال رقما ومسميات دون أن يشيروا إلى من وراء التعديل ولماذا، وذلك على النحو التالي.





التواريخ
عدد الالقاب
البطولة

عدد بطولات الهلال حسب صفحة كرة كلاسيكية في موقع الفيفا 1992 – 2000 2 أبطال آسيا
1997 – 2002 2 كأس آسيا أبطال الكؤوس
1997 – 2000 2 السوبر الآسيوي
1977، 1979، 1985، 1986، 1988، 1990، 1996، 1998،2002، 2005، 2008، 2010 12 الدوري السعودي الممتاز
1961، 1964، 1980، 1982، 1984، 1989 6 كأس الملك
1987، 1990، 1993، 1996، 2000، 2995، 2006 7 كأس الاتحاد السعودي
1994، 1995، 2000، 2003، 2005،2006،2008،2009،2010 9 كأس ولي العهد
2000 1
كأس المؤسس
1994، 1995 2 كأس العرب للأبطال
2000 1
كأس العرب للأندية أبطال الكؤوس

2001 1
كأس السوبر العربي

1986، 1998 2 بطولة الخليج للأندية
2001 1
السوبر السعودي المصري




يذكر و أنه وحتى يوم أمس كانت البطولات الهلاليه المحتسبة هي


أبطال آسيا: مرتان 1992 – 2000
كأس آسيا أبطال الكؤوس: مرتان 1997 – 2002
السوبر الآسيوي: مرتان 1997 –
الدوري السعودي الممتاز: 12 مرة 1977، 1979، 1985، 1986، 1988، 1990، 1996، 1998،2002، 2005، 2008، 2010
كأس الملك: 6 مرات 1961، 1964، 1980، 1982، 1984، 1989







و بالعودة الى التقرير أيضا اكتشفنا أن الخطأ في الترجمة من النص الانجليزي الى العربي ما يزال موجودا حتى الآن. ففي النسخة الانجليزية كتب التالي :











وتم ترجمته في الموقع العربي كالتالي:








وكما يظهر في المقارنة بين النصيين فان الفقرة "احتكر النادي بطولة الدوري لثمان مرات" غير موجودة بتاتا في النص الانجليزي.





كذلك وفي رصد لمسميات البطولات نلاحظ بأن موقع الفيفا قد كتب في صفحة نادي الهلال بطولة الدوري الممتاز Premier 12 مرة بينما كتب في صفحة النصر "الدوري السعودي 14 مرة"مما يعني أنه قد يكون احتسب للنصر بطولات قبل انطلاق الدوري الممتاز أو قبل وصول النصر الى الدوري الممتاز. وهناك من سماها (الدوري العام)، لكن على الصعيد الرسمي لم يصدر شيء.







بقي أن نقول بأن صفحة نادي الهلال موجودة فقط في الموقع الانجليزي وغير موجودة في النسخة العربية والتي كانت مصممة و مدارة عبر راديو وتلفزيون العرب ART سابقا قبل أن تتنقل للجزيرة الرياضية منذ عام
رد مع اقتباس

التعديل الأخير تم بواسطة SARI ; 05 Nov 2010 الساعة 06:08 AM